1
00:00:03,480 --> 00:00:05,562
ФИНЧ:
Ние сме наблюдавани.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,048
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,290
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,690
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,123
Насилствени престъпления, включващи обикновени хора.

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,051
Правителството
смята тези хора за неуместни.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,890
Ние не го правим.

8
00:00:25,280 --> 00:00:29,729
Преследвани от властите,
работим тайно.

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,530
Никога няма да ни намерите.

10
00:00:31,760 --> 00:00:36,971
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,408
Някаква дума от Root?

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,289
Няма нови следи за Шоу?

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,721
Всеки напредък по изоставането
от числата, които пропуснахме...

14
00:00:58,920 --> 00:01:01,127
...когато самарянинът тръгна в настъпление...

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,486
...тези, които разгледах
вече са мъртви...

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,604
...или затворени за престъпленията
не успяхме да предотвратим.

17
00:01:07,800 --> 00:01:12,089
И аз, но намерих три
които са открити случаи на изчезнали лица.

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,841
И тримата изчезнаха
през същия 48-часов период.

19
00:01:16,040 --> 00:01:18,850
- Опитвам се да разбера дали са свързани.
- Или още жив.

20
00:01:19,040 --> 00:01:22,840
Ще направя каквото мога, но се страхувам, че
неприятни факти за истинския живот...

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,241
... най-накрая ме настигнаха.

22
00:01:26,200 --> 00:01:28,521
Професор Уислър има задълженията на съдебни заседатели.

23
00:01:29,080 --> 00:01:30,684
И не мога да го пренебрегна...

24
00:01:30,840 --> 00:01:34,606
...от страх да не привлекат внимание
към моята корична идентичност.

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,565
Просто трябва да се опиташ да излезеш от него
като всички останали.

26
00:01:38,240 --> 00:01:41,528
И ако остана в жури
кога идва следващото число?

27
00:01:41,720 --> 00:01:43,688
Фуско и аз можем да се справим.

28
00:01:43,880 --> 00:01:47,566
За това.
След всичко, което се случи...

29
00:01:48,200 --> 00:01:52,364
...може би ще е най-добре да го оставим
извън нашите операции за сега.

30
00:01:52,560 --> 00:01:56,485
когато започнахме,
ти ми каза, че и двамата ще умрем.

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,089
Това е по-лошо.

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,922
прав си

33
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
Ако ни липсват, значи ни липсват.

34
00:02:06,400 --> 00:02:08,880
Ние не въвличаме никой друг в това.

35
00:02:12,800 --> 00:02:15,690
Отново сме само вие и аз, г-н Рийс.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,883
Не ме интересува дали имам лош прием,
Терънс, прехвърляме разговори.

37
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Сега ме накарай да говоря с Антон.

38
00:02:32,760 --> 00:02:35,127
По-добре да се махнем до петък вечерта,
знаеш ли

39
00:02:35,320 --> 00:02:37,527
Взех си билети за Никс.

40
00:02:39,360 --> 00:02:41,522
Оценъчни изпити.

41
00:02:41,760 --> 00:02:46,209
- Къде преподавате?
- О, местен колеж.

42
00:02:46,400 --> 00:02:49,404
Бях учител по английски в гимназията
в продължение на 41 години.

43
00:02:49,640 --> 00:02:53,008
Но бюджетни съкращения.
Избутаха ме в пенсия.

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,921
Липсват ми учениците, е, някои от тях,
но сега имам много повече свободно време.

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,691
- Всъщност се уча да плета.
- Наистина.

46
00:02:59,880 --> 00:03:03,965
Ако ми простиш,
Наистина трябва да се съсредоточа върху някаква работа.

47
00:03:04,160 --> 00:03:06,401
Вече си компютъризиран, това е страхотно.

48
00:03:06,600 --> 00:03:11,322
В държавното училище едва имахме пари
книги и учители, да не говорим за луксозни лаптопи.

49
00:03:12,920 --> 00:03:14,081
ФИНЧ:
Какво по...?

50
00:03:14,280 --> 00:03:16,931
МЪЖ: Добре. Следваща група.
- О, скъпи. О, скъпи.

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,246
ЧОВЕК:
„Паладино, Мел.

52
00:03:18,440 --> 00:03:19,851
Евъртс, Рива.

53
00:03:20,040 --> 00:03:21,565
Макдермот, Дъг.

54
00:03:22,520 --> 00:03:25,000
- Уислър, Харолд.
ФИНЧ: Ах.

55
00:03:25,200 --> 00:03:26,611
ЧОВЕК:
Ролинс, Тимъти.

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,404
Блейк, Ема."

57
00:03:28,640 --> 00:03:29,926
О, това съм аз.

58
00:03:31,040 --> 00:03:34,044
- Между другото, аз съм Ема.
- Харолд.

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,171
Е, поне и двамата ще имаме
приятел там, а?

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,089
ЛАНА: Трябва да ме извините
поради финансови затруднения.

61
00:03:42,280 --> 00:03:44,601
Водя преговори за a
сделка за милиони долари.

62
00:03:44,800 --> 00:03:47,929
Ще бъдете компенсирани за времето си.
Четиридесет долара на ден.

63
00:03:48,160 --> 00:03:52,290
Мразя ченгета. Всички ченгета.
Никога не бих повярвал на нещо, казано от ченге.

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,767
Точно както аз не вярвам
това, което казваш сега.

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,243
- Добър опит, г-н Ролинс.
- Изобщо не следя новините.

66
00:03:58,440 --> 00:04:01,444
Така че предполагам, че нямам мнение
по един или друг начин.

67
00:04:01,640 --> 00:04:04,325
- Без предизвикателство, Ваша чест.
- Без предизвикателство.

68
00:04:04,520 --> 00:04:08,320
Не, нищо не се сещам
това би ме ощетило в случая.

69
00:04:08,960 --> 00:04:12,248
Искам да кажа, с изключение на по-големите проблеми
с нашето правителство.

70
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
Проблеми?

71
00:04:13,960 --> 00:04:18,204
Не може да се нарече това „правителство на
хора, от хората" вече, може ли?

72
00:04:19,360 --> 00:04:24,082
Защото всички сме наблюдавани
от интелигентен суперкомпютър...

73
00:04:24,320 --> 00:04:27,164
...това е бавно, но сигурно
превземайки света.

74
00:04:30,360 --> 00:04:33,284
Можете да се върнете на мястото си
в галерията, г-н Уислър.

75
00:04:33,480 --> 00:04:36,643
Това всъщност е професор Уислър.

76
00:04:39,280 --> 00:04:40,805
СЪДИЯ:
Добре, това е нашето жури.

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,650
Останалите сте свободни да си вървите.

78
00:04:42,840 --> 00:04:43,921
[ЗВУЧАНЕ НА ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНА]

79
00:04:44,520 --> 00:04:46,602
Какво казах за мобилните телефони?

80
00:04:46,840 --> 00:04:47,921
Нулева толерантност.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
- Вие сте подложени на неуважение.
- Какво? Не. Кълна се, беше изключен.

82
00:04:52,080 --> 00:04:53,445
Това дори не е моята мелодия.

83
00:04:54,360 --> 00:04:57,011
Изглежда имаме място за запълване.

84
00:04:57,200 --> 00:05:00,886
Професор Уислър, номерът ви стана.

85
00:05:17,520 --> 00:05:20,091
Когато казах, че очаквам с нетърпение
до следващата ни сесия...

86
00:05:20,280 --> 00:05:23,409
...не очаквах да ме накараш
чакай толкова дълго.

87
00:05:24,240 --> 00:05:27,130
Това ли е твоят начин да кажеш
липсвах ти, Ирис?

88
00:05:27,280 --> 00:05:31,604
хе, хе. Това е моят начин да кажа, че не си
трябваше да отмени задължителните сесии.

89
00:05:31,800 --> 00:05:35,850
Ами не ми дадоха задължителни сесии
защото съм добър в спазването на правилата.

90
00:05:36,040 --> 00:05:39,123
Капитан Морено каза, че сте взели неплатен отпуск.

91
00:05:40,600 --> 00:05:42,682
Имаше смъртен случай в семейството.

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,488
Съжалявам да го чуя.

93
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Искаш ли да говорим за това?

94
00:05:53,760 --> 00:05:55,410
окей

95
00:05:57,720 --> 00:06:00,291
След това към добрите новини.
Това е последната ви сесия.

96
00:06:00,480 --> 00:06:03,802
Разписвам се от теб. честито

97
00:06:04,000 --> 00:06:07,288
Вие сте здрави. Или достатъчно близо.

98
00:06:07,480 --> 00:06:08,891
И си свободен да тръгваш.

99
00:06:10,200 --> 00:06:11,645
окей

100
00:06:12,480 --> 00:06:13,527
добре...

101
00:06:16,400 --> 00:06:18,721
- Благодаря за всичко.
- Мм-хм.

102
00:06:22,960 --> 00:06:24,121
съжалявам

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,288
FUSCO:
"Изчезнали лица"?

104
00:06:40,600 --> 00:06:43,888
- Загуби ли се, Лионел?
- Каква е работата с тези тримата?

105
00:06:44,080 --> 00:06:46,731
Сделката е, че те са на моето бюро, не на вашето.

106
00:06:47,160 --> 00:06:50,960
Те не са убийства. Така че предполагах
това част от нашия малък страничен проект ли е?

107
00:06:51,440 --> 00:06:54,364
Всъщност, ние го задържаме
за известно време.

108
00:06:54,600 --> 00:06:57,046
Когато имам нужда от вашата помощ, ще ви уведомя.

109
00:07:05,600 --> 00:07:08,285
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

110
00:07:16,600 --> 00:07:18,602
[АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС НА ТЕЛЕФОНА]
Сиера...

111
00:07:18,840 --> 00:07:24,961
Някой ден скоро, вашият телефон
ще има малко 5K на екрана...

112
00:07:25,160 --> 00:07:30,564
...безжична технология от пето поколение
което ще го накара да работи по-бързо и по-добре.

113
00:07:30,800 --> 00:07:35,647
И тези 5K ще бъдат там
заради Каролайн Милс...

114
00:07:35,800 --> 00:07:39,885
...трудолюбивият изпълнителен директор
на голяма телекомуникационна фирма...

115
00:07:40,080 --> 00:07:45,883
...която беше застреляна в собствения си дом
от собствения й съпруг Чад Брайсън.

116
00:07:46,480 --> 00:07:50,644
Виждате ли, Каролайн беше на път да спечели
нейната компания милиарди...

117
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
... и ще чуете от свид
след свидетел, който ще ви каже...

118
00:07:55,200 --> 00:08:00,331
... че Чад, провален предприемач,
не можа да се справи с успеха на жена си.

119
00:08:00,520 --> 00:08:02,249
Че бракът им е на камък.

120
00:08:02,440 --> 00:08:04,647
И то от ревност и алчност...

121
00:08:04,840 --> 00:08:08,447
...Чад Брайсън избра
да убие жена си Каролайн...

122
00:08:09,560 --> 00:08:12,609
...вместо да рискува да бъде
остана без нищо.

123
00:08:12,840 --> 00:08:15,571
РИЙЗ [НАД СЛУШАЛКАТА]:
Финч. Току-що получихме друг номер.

124
00:08:16,040 --> 00:08:18,008
[ШЕПОТ]
Малко съм зает в момента.

125
00:08:18,160 --> 00:08:21,403
Да, но мисля, че машината
иска да се заемете с това лично.

126
00:08:21,640 --> 00:08:23,130
Как е възможно да знаеш това?

127
00:08:23,320 --> 00:08:27,644
Тъй като току-що проследих новия ни номер,
и тя седи точно до теб.

128
00:08:46,920 --> 00:08:50,561
ФИНЧ: Е, прекарах снощи
ровейки в цифровия отпечатък на Ема.

129
00:08:50,800 --> 00:08:52,609
Намираш ли нещо интересно?

130
00:08:52,800 --> 00:08:55,690
Нищо, което вече да не ми беше казала
вчера.

131
00:08:55,880 --> 00:09:00,010
Тя преподава английски в гимназията за 41
години, след което е принуден да се пенсионира.

132
00:09:00,320 --> 00:09:05,724
Въпреки това, рецепти за антидепресанти
и срещи с психиатър...

133
00:09:05,920 --> 00:09:08,321
...подсказват, че тя не е щастливо пенсионирана.

134
00:09:08,920 --> 00:09:11,161
Нищо лошо
с малко помощ, Финч.

135
00:09:11,400 --> 00:09:16,361
Със сигурност не, просто не мога да намеря никакви улики
защо тя се нуждае от нашата помощ.

136
00:09:16,560 --> 00:09:21,566
Което означава, че каквото и да се случва,
вероятно става въпрос за този процес.

137
00:09:22,080 --> 00:09:26,404
Може да обясни защо има достатъчно изрезки
за този случай на тапети за убежище.

138
00:09:26,600 --> 00:09:29,809
Вчера тя отрече
знаейки нещо за това.

139
00:09:30,040 --> 00:09:33,442
Казвайки им това, което искат да чуят
за да влезе в това жури.

140
00:09:33,640 --> 00:09:35,244
Изглежда, че е обсебена.

141
00:09:35,440 --> 00:09:38,728
Може би се опитва да се доближи достатъчно
да убие Чад.

142
00:09:38,880 --> 00:09:42,282
Или може би тя е една от тези луди
който се влюбва в убиец...

143
00:09:42,440 --> 00:09:45,171
...и тя преследва прокурорите
опитвайки се да го отблъсне.

144
00:09:45,360 --> 00:09:47,601
Така или иначе тя може да е нашият извършител.

145
00:09:47,800 --> 00:09:49,928
Опитайте се да разберете какво планира тя,
Г-н Рийс.

146
00:09:50,120 --> 00:09:52,168
Ще я държа под око тук.

147
00:09:55,160 --> 00:09:57,128
Здравей, съседе.

148
00:09:58,600 --> 00:10:00,204
добре...

149
00:10:09,600 --> 00:10:13,286
Добре, Ема,
купили ли сте напоследък добри оръжия за убийство?

150
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

151
00:10:16,960 --> 00:10:18,325
Малко зает, Лайънъл.

152
00:10:18,520 --> 00:10:21,729
Реших, когато не се появи на работа.
Реших да помогна.

153
00:10:21,880 --> 00:10:24,724
- Опитах се да проследя изчезналите ви трима.
- Остави това.

154
00:10:24,880 --> 00:10:27,645
Не си единственият, който може да тегли
досие за изчезнали лица.

155
00:10:27,840 --> 00:10:31,083
Един от твоите три, сигналът на клетката му изчезна
в подмишницата на Куинс.

156
00:10:31,280 --> 00:10:35,410
Нямам тяло, но наблизо има бар
тук доскоро е принадлежал на Елиас.

157
00:10:35,600 --> 00:10:36,886
По дяволите, Лайънъл.

158
00:10:38,320 --> 00:10:41,563
Мисля, че може би твоят изчезнал човек
правеше бизнес с Елиас.

159
00:10:41,720 --> 00:10:43,370
Лионел.

160
00:10:44,240 --> 00:10:45,685
Казах, че мога да се справя.

161
00:10:45,880 --> 00:10:47,928
Просто стой далеч от това, става ли?

162
00:10:49,040 --> 00:10:50,644
да

163
00:11:02,200 --> 00:11:05,443
Джон. Моля, кажете ми
не си застрелял някой друг.

164
00:11:05,680 --> 00:11:10,481
още не Но аз бях...

165
00:11:10,680 --> 00:11:12,091
мислех си...

166
00:11:12,280 --> 00:11:15,250
...може би ще продължим да говорим.

167
00:11:16,880 --> 00:11:18,644
разбира се

168
00:11:18,840 --> 00:11:21,411
- За какво?
- За...

169
00:11:24,920 --> 00:11:26,285
... неща, които са се случили.

170
00:11:27,360 --> 00:11:30,762
Редовни сесии. Ще се радвам.

171
00:11:30,960 --> 00:11:35,045
Но трябва да знаете, че това ще бъде повече от a
чатете, за да сте сигурни, че няма да щракнете.

172
00:11:35,240 --> 00:11:37,561
ще те питам
някои доста трудни въпроси.

173
00:11:38,920 --> 00:11:41,526
- Като какво?
- Като кой си всъщност?

174
00:11:41,760 --> 00:11:43,842
Защото не си ченге.

175
00:11:45,080 --> 00:11:49,085
Баща ми, трима братя, чичо
и две от лелите ми, всички полицаи.

176
00:11:49,280 --> 00:11:53,171
Цял живот съм бил сред ченгетата
а ти, приятелю, не си ченге.

177
00:11:55,560 --> 00:11:59,565
И така, как Джон Райли
завърши работа за N.Y.P.D.?

178
00:12:03,640 --> 00:12:05,961
Работи ли ви утре 9 сутринта?

179
00:12:09,200 --> 00:12:12,329
И сте работили в тясно сътрудничество
с Каролайн, г-н Уорд?

180
00:12:12,520 --> 00:12:15,205
Старши вицепрезидент по операциите.
Бях нейната дясна ръка.

181
00:12:15,400 --> 00:12:18,051
Смъртта й беше огромна загуба.

182
00:12:18,240 --> 00:12:20,322
Каролайн беше Infinince.

183
00:12:20,480 --> 00:12:22,926
Ще се провали ли компанията без нея?

184
00:12:23,120 --> 00:12:26,647
о, не Сега сме в добри ръце
с Дийн Рестън, нашия нов главен изпълнителен директор.

185
00:12:26,840 --> 00:12:32,006
И стандартът 5K, който Caroline разработи
е на път да ни върне на върха.

186
00:12:32,320 --> 00:12:35,927
Жалко, че няма да е жива
за да види как се случва.

187
00:12:36,600 --> 00:12:39,843
Успехът на Каролайн
накара съпруга си да ревнува?

188
00:12:40,040 --> 00:12:42,281
Тя спомена веднъж
те се караха много.

189
00:12:42,440 --> 00:12:44,522
Мислеше за развод.

190
00:12:44,720 --> 00:12:48,281
КОББ: И кога беше това?
- Две седмици преди да умре.

191
00:12:50,560 --> 00:12:51,766
КОББ:
Благодаря ви, г-н Уорд.

192
00:12:51,960 --> 00:12:55,328
Ще кажеш ли Каролайн
беше ли лесен човек за работа?

193
00:12:55,520 --> 00:12:57,045
Разбира се. Абсолютно.

194
00:12:57,880 --> 00:12:59,325
Доказателство A7, Ваша чест.

195
00:12:59,520 --> 00:13:03,320
Доклад на персонала, подписан от Филип Уорд.

196
00:13:03,880 --> 00:13:07,248
Бихте ли ми прочели от страница 6, моля?

197
00:13:08,360 --> 00:13:11,125
„Изтощение поради
болести, свързани със стрес...

198
00:13:11,320 --> 00:13:14,085
...включително мигрена, язви
и психични проблеми...

199
00:13:14,240 --> 00:13:16,322
... са се увеличили с 15 процента."

200
00:13:16,560 --> 00:13:18,688
Болести, свързани със стреса.

201
00:13:18,880 --> 00:13:22,089
Служителите на Каролайн бяха толкова нещастни,
боледуваха...

202
00:13:22,320 --> 00:13:26,086
...напускане на тълпи от компанията.
Не е ли възможно някой от тях да я е убил?

203
00:13:26,320 --> 00:13:28,448
- Възражение.
СЪДИЯ: Поддържа се.

204
00:13:28,640 --> 00:13:31,883
ЙЕЙТС: Нищо повече.
СЪДИЯ: Сега ще почиваме за обяд.

205
00:13:32,120 --> 00:13:33,849
Не, Карън.

206
00:13:34,040 --> 00:13:37,442
Карън, нямаш тази среща
без мен. Казах да натискаме, така че натискаме.

207
00:13:37,640 --> 00:13:39,324
Ако Ема е там, за да убие някого...

208
00:13:39,520 --> 00:13:41,841
...тя трябва да планира да използва
нейните голи ръце.

209
00:13:42,040 --> 00:13:45,203
Не можах да намеря никакви доказателства
тя се опитваше да си купи оръжие.

210
00:13:45,400 --> 00:13:48,802
Може би нейният план включва метод
на атака, която не сте обмислили.

211
00:13:49,000 --> 00:13:51,526
Знам много начини за
убивай хора, Харолд.

212
00:13:53,200 --> 00:13:54,850
ФИНЧ:
Тя току-що извади втори телефон.

213
00:13:55,240 --> 00:13:57,402
[БЪРКАНЕ]

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
ФИНЧ:
Виждате ли това, г-н Рийс?

215
00:14:07,720 --> 00:14:11,486
Може би не успях да разбера плана на Ема
защото тя работи с партньор.

216
00:14:11,680 --> 00:14:12,806
- Ето обяда.
- О, добре.

217
00:14:13,000 --> 00:14:14,843
Боже мой, най-накрая.

218
00:14:15,680 --> 00:14:17,409
О, благодаря ти.

219
00:14:26,000 --> 00:14:30,847
Или може би все пак не е партньор,
но нежелаещ участник.

220
00:14:31,040 --> 00:14:33,168
- Ето го.
- благодаря ви

221
00:14:46,600 --> 00:14:48,921
[ФИОНА ИЗПЪХВА И РУХТИ]

222
00:14:49,080 --> 00:14:51,242
- Фиона?
ЖЕНАТА: Ще се оправи ли?

223
00:14:52,960 --> 00:14:55,566
- Фиона, какво има?
- Това е алергична реакция.

224
00:14:55,760 --> 00:14:57,091
Тя е в анафилактичен шок.

225
00:14:58,720 --> 00:15:01,326
Тя трябва да има едно от тези EpiPen неща
върху нея, нали?

226
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
- Тя каза на съдия-изпълнителя, че не може
яйца. ЛАНА: В майонеза има яйца, нали?

227
00:15:05,520 --> 00:15:08,251
СЪДЕБЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ:
Обадете се на 911. Имаме нужда от линейка.

228
00:15:08,400 --> 00:15:11,847
МЪЖ 2: Тя е алергична към нещо. - На Ема
не е извършителят тук, г-н Рийс.

229
00:15:12,000 --> 00:15:16,403
Някой се опитва да оправи този процес и
те са готови да убият, за да го направят.

230
00:15:24,880 --> 00:15:28,601
ФИНЧ: Нашият отровен съдебен заседател трябва да се възстанови, но
тя няма да се върне в съда скоро.

231
00:15:28,760 --> 00:15:30,330
Заместник ще заеме нейното място.

232
00:15:30,480 --> 00:15:33,245
Който и да използва Ема, за да уреди процеса
не си играе наоколо.

233
00:15:33,400 --> 00:15:36,404
- Имате ли идея кой й е изпратил тези съобщения?
- Още не.

234
00:15:36,560 --> 00:15:39,086
но междувременно,
Мисля, че знам кой стои зад това.

235
00:15:39,280 --> 00:15:43,649
Изглежда, че Чад Брайсън е наел нещо
фиксатор, за да се увери, че той е признат за невинен.

236
00:15:43,840 --> 00:15:47,003
Откакто получихме номера на Ема,
вероятно планират да я убият...

237
00:15:47,160 --> 00:15:51,882
...и всички други съдебни заседатели, които се изпречат на пътя им.
Опитват се да наклонят везните на справедливостта.

238
00:15:52,080 --> 00:15:54,082
Трябва да ги върнем.

239
00:15:57,280 --> 00:16:00,170
Здравей, Джон. Мина известно време.

240
00:16:00,360 --> 00:16:02,124
Зоуи.

241
00:16:02,320 --> 00:16:05,449
- Какво правиш тук?
- Правя много бизнес тук.

242
00:16:05,640 --> 00:16:08,723
Особено при високопоставени лица
бъда арестуван в гореща вана...

243
00:16:08,920 --> 00:16:12,083
...с проститутки и удар,
и те се нуждаят от мен, за да почистя бъркотията.

244
00:16:12,320 --> 00:16:15,847
Така че детектив...

245
00:16:16,200 --> 00:16:17,611
...какво правиш тук?

246
00:16:17,960 --> 00:16:20,486
Работа под прикритие.

247
00:16:20,680 --> 00:16:21,920
Това е дълга история.

248
00:16:22,320 --> 00:16:25,290
Наистина ли си мислеше, че можеш да поправиш
процесът срещу Чад Брайсън...

249
00:16:25,480 --> 00:16:27,005
...без да ме повикате за помощ?

250
00:16:28,960 --> 00:16:31,327
Видях те да правиш снимки на съдебните заседатели.

251
00:16:31,520 --> 00:16:33,204
И Харолд е един от тях.

252
00:16:33,400 --> 00:16:37,007
Благодаря, можем да се справим с това.

253
00:16:37,200 --> 00:16:39,407
Да, значи един въпрос:

254
00:16:39,640 --> 00:16:44,009
Ако бизнес дамата гласува "невинна",
какво ще гласува дядо?

255
00:16:44,200 --> 00:16:47,329
РИЙЗ: Той е капризен старец,
тя изглежда като болка в задника.

256
00:16:47,560 --> 00:16:51,007
Тя гласува по един начин, той гласува по обратния.

257
00:16:51,600 --> 00:16:54,410
- Виновен.
- Добро предположение.

258
00:16:54,600 --> 00:16:56,090
Напълно погрешно.

259
00:16:56,760 --> 00:17:00,606
Виждате ли какво прави?
Той пие след нея.

260
00:17:00,800 --> 00:17:02,131
Това се нарича отразяване.

261
00:17:02,320 --> 00:17:07,486
Това означава, че независимо дали го знае или не,
той я е приел като алфа.

262
00:17:07,680 --> 00:17:11,651
Ако тя гласува „невинен“, той също ще го направи.

263
00:17:13,920 --> 00:17:16,446
Имаш ли къде да отидем да работим?

264
00:17:21,240 --> 00:17:25,290
Всичко, което всеки в нашата компания иска
е това, което Каролайн заслужава: справедливост.

265
00:17:25,480 --> 00:17:28,723
- Благодаря ви много. извинете ме
ZOE: Ето какво имам досега:

266
00:17:28,920 --> 00:17:31,685
Алфа-кучка Лана,
Е, тя щеше да бъде уволнена на секундата...

267
00:17:31,840 --> 00:17:33,968
...ако шефовете й знаеха
че е присвоявала.

268
00:17:34,160 --> 00:17:37,482
Суперфен Тим
има голям проблем с хазарта...

269
00:17:37,680 --> 00:17:40,411
...и добрият стар Мел
има 40-годишен незаконен син...

270
00:17:40,600 --> 00:17:42,409
...за което не е казал на жена си.

271
00:17:42,600 --> 00:17:46,321
Опитвахме се да променим присъда, Зоуи,
да не съсипват живота им.

272
00:17:46,520 --> 00:17:49,364
Е, малко ливъридж никога не вреди.

273
00:17:49,560 --> 00:17:53,360
Съдът се отлага, г-н Рийс.
Какво си бил...?

274
00:17:54,000 --> 00:17:56,321
- Г-жо Морган.
- Харолд.

275
00:17:56,520 --> 00:18:00,366
- Прекрасно е да те видя.
- И толкова неочаквано.

276
00:18:00,560 --> 00:18:02,847
Джон? Дума?

277
00:18:05,520 --> 00:18:08,922
Мислех, че се разбрахме да не участваме
повече невинни хора в работата ни.

278
00:18:09,120 --> 00:18:15,082
Е, Зоуи не е точно това, което наричам
невинен. Освен това тя настоя.

279
00:18:15,320 --> 00:18:18,130
Да кажа не на г-жа Морган
никога не е бил твоята силна страна, нали?

280
00:18:18,360 --> 00:18:20,681
Момчета, ще работим ли или какво?

281
00:18:21,320 --> 00:18:22,890
[РИЙЗ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

282
00:18:23,640 --> 00:18:26,371
ЗОУ: Освен ако няма такива
Прокурорски нарушения стават...

283
00:18:26,520 --> 00:18:30,923
...девет пъти от 10,
човекът, който иска да оправи процеса...

284
00:18:31,080 --> 00:18:34,163
... е съденият.
- Чад Брайсън.

285
00:18:34,360 --> 00:18:36,647
Хакнах акаунтите на Чад
да видя дали има плащания...

286
00:18:36,840 --> 00:18:39,764
...ще помогне да се идентифицира този фиксатор.
Нищо необичайно не можах да намеря.

287
00:18:39,960 --> 00:18:42,361
Така че който и да е фиксаторът, той е добър.

288
00:18:42,560 --> 00:18:46,201
Е, със сигурност са избрали
точният човек, който да повлияе на журито.

289
00:18:46,400 --> 00:18:49,370
Ема е умна, търпелива, симпатична.

290
00:18:49,600 --> 00:18:53,650
Ако Ема каже, че Чад не е виновен,
хората ще й повярват.

291
00:18:53,840 --> 00:18:58,607
Когато влезеш в тази стая на съдебните заседатели,
всичко, от което Ема се нуждае, е разумно съмнение.

292
00:18:58,800 --> 00:19:00,404
Вие носите тежестта на доказване.

293
00:19:01,440 --> 00:19:03,329
И ние трябва да ви подготвим.

294
00:19:04,280 --> 00:19:07,523
Добре, видяхте доказателствата,
чухте заключителните аргументи...

295
00:19:07,720 --> 00:19:12,806
...вие всички сте в стаята на съдебните заседатели и Ема
казва, че не мисли, че Чад го е направил.

296
00:19:13,040 --> 00:19:14,371
какво ще кажеш

297
00:19:14,560 --> 00:19:17,404
О, добре, въз основа на всички доказателства
виждали сме...

298
00:19:17,600 --> 00:19:20,251
...Мисля, че е трудно да си го представя
че не е виновен.

299
00:19:20,400 --> 00:19:23,961
Ами треньорът, който го е видял
напускане на фитнеса по време на убийството?

300
00:19:24,120 --> 00:19:25,531
Това е основателно съмнение.

301
00:19:25,760 --> 00:19:29,890
Предполагам технически всяка ситуация
има известна степен на несигурност.

302
00:19:30,080 --> 00:19:32,321
Харолд, това не е наука, а закон.

303
00:19:32,560 --> 00:19:34,767
Рационалното мислене не е приложимо.

304
00:19:34,920 --> 00:19:37,890
Клетъчните записи ясно поставят Чад
близо до къщата, когато се случи.

305
00:19:38,080 --> 00:19:41,766
така че Чувам, че могат да бъдат фалшифицирани.
Имам приятел, който може да го направи.

306
00:19:41,960 --> 00:19:45,601
Сега, това е просто измама. имам предвид,
вижте какво казва в тези имейли.

307
00:19:45,760 --> 00:19:50,004
Чад не може да понесе успеха на Каролайн.
Това е един солиден мотив.

308
00:19:50,160 --> 00:19:53,687
Много хора се възмущават от успешна жена.
Не означава, че я е убил.

309
00:19:53,920 --> 00:19:57,083
Но много хора нямат
толкова много доказателства казват, че са го направили.

310
00:19:57,280 --> 00:20:02,207
По-добре, но пак е твърде учтиво. Какво
ти от средния запад ли си или нещо подобно?

311
00:20:04,000 --> 00:20:06,844
- Да, просто не мисля, че го е направил.
- Шегуваш ли се с мен?

312
00:20:07,040 --> 00:20:08,326
Вижте всичко това.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,609
Документите за развод, гневните гласови съобщения,
кървавата следа.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,964
Вижте всичко това и ми кажете
че Чад Брайсън не е виновен като грях.

315
00:20:21,600 --> 00:20:24,729
в този момент,
най-голямото ми предизвикателство утре...

316
00:20:24,920 --> 00:20:27,366
...ще остане буден.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,290
Имаш ли планове?

318
00:20:33,800 --> 00:20:36,770
Нощта е още млада.
Мислех, че мога да намеря някои контакти...

319
00:20:37,000 --> 00:20:40,686
... да видя дали мога да разбера
който Чад нае да уреди процеса му.

320
00:20:42,560 --> 00:20:45,609
Освен ако нямате нещо друго предвид?

321
00:20:47,440 --> 00:20:49,283
Все още имам друга работа.

322
00:20:51,560 --> 00:20:52,607
Е, проклет да съм.

323
00:20:54,280 --> 00:20:56,328
Интересувате се от някого, нали?

324
00:20:58,840 --> 00:21:00,968
ти не ме познаваш
както и мислите, че правите.

325
00:21:01,160 --> 00:21:04,846
Мисля, че те познавам
по-добре, отколкото познавате себе си.

326
00:21:05,040 --> 00:21:07,247
И която и да е тя...

327
00:21:07,440 --> 00:21:08,885
...няма да издържи.

328
00:21:11,000 --> 00:21:15,608
Хора като теб и мен, ние сме страхотни
за една вечер, ние сме страхотни за уикенд.

329
00:21:17,240 --> 00:21:19,971
Но ние наистина сме гадни да пускаме хората вътре.

330
00:21:20,160 --> 00:21:22,162
Просто не сме устроени по този начин.

331
00:21:24,080 --> 00:21:26,367
Спи спокойно, Джон.

332
00:21:48,280 --> 00:21:49,930
Когато каза, че искаш да говорим...

333
00:21:50,160 --> 00:21:52,686
...Мислех, че ще има още
действително говорене.

334
00:21:54,320 --> 00:21:57,244
хм Значи полицията на цялото ви семейство?

335
00:21:58,040 --> 00:22:00,042
Връщане пет поколения назад.

336
00:22:00,240 --> 00:22:01,969
Мислил ли си някога да свършиш работата?

337
00:22:02,160 --> 00:22:05,801
Всъщност минах през академията.
Завършил и всичко.

338
00:22:05,960 --> 00:22:10,648
Но май повече ме интересуваше какво
се случваше в главите на други ченгета.

339
00:22:10,840 --> 00:22:12,444
Баща ти разочарован ли е?

340
00:22:12,680 --> 00:22:16,605
Мисля, че най-вече се радваше, че съм в безопасност.

341
00:22:16,800 --> 00:22:18,370
Когато бях дете...

342
00:22:18,600 --> 00:22:20,409
...той ме научи на толкова много самоотбрана...

343
00:22:20,560 --> 00:22:23,325
... че когато датата ми на бала в гимназията
взех малко работа...

344
00:22:23,520 --> 00:22:26,683
...в крайна сметка го нокаутирах
и извършване на граждански арест.

345
00:22:26,840 --> 00:22:30,640
- Ха, ха, ха.
- Родителите на бедното дете заплашиха със съд.

346
00:22:30,840 --> 00:22:33,366
- Всъщност бях съден, когато бях дете.
- не

347
00:22:33,560 --> 00:22:36,928
Аз го направих. Баща ми се опитваше да ме научи
как се кара...

348
00:22:37,160 --> 00:22:43,406
...така че пуснах Oldsmobile на нашето семейство
от страната на къщата на нашия съсед. ха, ха, ха.

349
00:22:43,840 --> 00:22:46,286
Предполагам, че не си получил лиценза
за известно време.

350
00:22:46,440 --> 00:22:49,364
- Тогава бях само на 8 години.
- Ха, ха, ха.

351
00:22:51,760 --> 00:22:54,206
Ти и баща ти поддържате ли още връзка?

352
00:22:58,360 --> 00:23:01,921
Изгубихме го, когато бях доста млад,
но аз...

353
00:23:04,800 --> 00:23:06,848
Никога не говоря за него.

354
00:23:09,000 --> 00:23:11,048
Загубил ли си много хора, Джон?

355
00:23:12,520 --> 00:23:16,081
Но ти не говориш за нито един от тях,
правиш ли

356
00:23:18,840 --> 00:23:20,410
Защо мислите, че е така?

357
00:23:21,560 --> 00:23:24,211
Това е професионален риск.

358
00:23:25,440 --> 00:23:27,090
С работата, която свърших...

359
00:23:27,840 --> 00:23:30,446
...поверителност става...

360
00:23:30,960 --> 00:23:32,405
...навик.

361
00:23:32,800 --> 00:23:35,087
Може би е време за нови навици.

362
00:23:35,840 --> 00:23:38,286
Понякога навиците са там, за да ви защитят.

363
00:23:38,800 --> 00:23:41,644
- От какво?
- От живота.

364
00:23:42,640 --> 00:23:44,051
От начина, по който вървят нещата.

365
00:23:46,360 --> 00:23:49,728
От факта, че всеки път
сближиш се с някого, ти...

366
00:23:59,200 --> 00:24:05,321
И видяхте ясни доказателства
че само Чад Брайсън е имал средствата...

367
00:24:05,520 --> 00:24:10,048
...мотив и възможност
да влезе в дома, който той и Каролайн споделяха...

368
00:24:10,240 --> 00:24:15,201
...и да я застрелям, не веднъж, не два пъти,
но три пъти...

369
00:24:15,640 --> 00:24:17,847
...в гърдите й.

370
00:24:18,040 --> 00:24:23,251
Сега Каролайн има нужда да говориш
защото гласът й беше заглушен.

371
00:24:23,480 --> 00:24:24,641
РИЙЗ:
Как е Ема?

372
00:24:24,840 --> 00:24:27,923
Изглежда малко притеснена, но дадено
обстоятелствата, кой не би?

373
00:24:28,400 --> 00:24:31,483
Успех с намирането на фиксатора
за да можем да спрем всичко това?

374
00:24:31,680 --> 00:24:35,685
Не. Просто ще трябва да го ядосаш достатъчно
да го изведат на открито.

375
00:24:35,880 --> 00:24:38,167
СЪДИЯ:
В почивка сме за разисквания.

376
00:24:38,360 --> 00:24:40,362
ZOE:
Време е за шоу, Харолд.

377
00:24:41,840 --> 00:24:45,162
В интерес на бързото прибиране у дома,
Мога да служа като старшина.

378
00:24:45,360 --> 00:24:47,089
Всъщност бих искал работата.

379
00:24:50,720 --> 00:24:54,441
С цялото ми уважение, госпожо, справям се
стаи точно като тази всеки ден.

380
00:24:54,640 --> 00:24:56,369
И аз бях учител дълги години.

381
00:24:56,560 --> 00:24:59,291
Знам доста за
разрешаване на спорове.

382
00:25:00,840 --> 00:25:02,649
Да го подложим ли на гласуване?

383
00:25:02,840 --> 00:25:04,285
Добре.

384
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
Всички за мен.

385
00:25:13,920 --> 00:25:15,285
Всичко твое.

386
00:25:16,240 --> 00:25:19,528
Добре, Ема направи първата си стъпка.
Трябва да излезете, като се люлеете.

387
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
Дай им ада, Хари.

388
00:25:21,120 --> 00:25:22,610
Моля те не ме наричай така.

389
00:25:22,800 --> 00:25:24,802
ЕМА:
Добре, да започваме ли?

390
00:25:25,040 --> 00:25:28,169
Е, този Чад явно е виновен.

391
00:25:28,360 --> 00:25:30,681
Гласовата поща, която остави на Каролайн
показва, че е имал мотив.

392
00:25:30,920 --> 00:25:33,127
И мобилният телефон го поставя в къщата.

393
00:25:33,600 --> 00:25:36,171
Защо ще има отпечатък от обувката му
в кръвта й...

394
00:25:36,320 --> 00:25:38,163
...ако той не я е убил?

395
00:25:38,360 --> 00:25:40,408
да точно така

396
00:25:40,640 --> 00:25:43,610
Какво каза Харолд. Този човек е виновен.

397
00:25:43,800 --> 00:25:47,168
чакай Ема не трябваше ли да бъде
настоявайки за невинен?

398
00:25:48,800 --> 00:25:52,725
Само един човек би искал да направи
сигурен, че Чад Брайсън е признат за виновен...

399
00:25:52,920 --> 00:25:56,970
...за убийството на Каролайн Милс. И това е
човекът, който всъщност я е убил.

400
00:25:58,000 --> 00:26:00,844
Финч, имаме голям проблем тук.

401
00:26:13,200 --> 00:26:16,841
Добре, мисля, че Харолд успя
някои много добри точки тук.

402
00:26:17,000 --> 00:26:22,370
Искам да кажа, има ли някой в тази стая
кой не е сигурен, че Чад е виновен?

403
00:26:22,600 --> 00:26:23,931
РИЙЗ:
Прочетохме това погрешно.

404
00:26:24,080 --> 00:26:27,402
Няма начин Чад да плаща
фиксатор, за да бъде признат за виновен.

405
00:26:27,640 --> 00:26:29,768
Значи някой друг се опитва
за да коригирам този опит.

406
00:26:29,960 --> 00:26:31,849
Че някой вероятно е убил Каролайн.

407
00:26:32,040 --> 00:26:34,486
Трябва да намерим този фиксатор
и да ловува истинския убиец.

408
00:26:34,680 --> 00:26:36,045
Какво трябва да направя?

409
00:26:36,280 --> 00:26:38,044
- Сергия.
- Сергия.

410
00:26:38,280 --> 00:26:42,285
Добре, нека го подложим на гласуване.
Кой смята подсъдимия за виновен?

411
00:26:49,960 --> 00:26:51,166
Какво, по дяволите, професоре?

412
00:26:51,320 --> 00:26:53,561
Не бяхте ли всички "дайте му стола"
преди секунда?

413
00:26:54,040 --> 00:26:56,441
Може би съм бил малко прибързан
когато за първи път влязохме.

414
00:26:56,640 --> 00:26:58,927
Но трябва да помисля
какво е заложено тук.

415
00:26:59,080 --> 00:27:02,766
Свободата на Чад Брайсън,
справедливост за смъртта на Каролайн.

416
00:27:02,960 --> 00:27:06,442
И мисля, че може би го дължим на Каролайн...

417
00:27:06,680 --> 00:27:11,083
...за да отнеме още малко време
и наистина обмислете това.

418
00:27:11,880 --> 00:27:13,769
Колко точно време?

419
00:27:14,960 --> 00:27:17,167
Колкото отнеме, предполагам.

420
00:27:17,400 --> 00:27:21,564
А сега нека просто прегледаме доказателствата
отново парче по парче.

421
00:27:22,640 --> 00:27:24,005
ТИМ:
не е за вярване

422
00:27:26,720 --> 00:27:28,563
ФИНЧ:
Съжалявам, но все още не съм убеден.

423
00:27:28,760 --> 00:27:31,286
- И не мисля, че съм единственият.
- Харолд.

424
00:27:31,480 --> 00:27:34,927
Г-жа Вара и г-н Паладино
стигнаха до моята гледна точка.

425
00:27:35,080 --> 00:27:37,811
- Казах, че вече не съм сигурен.
- Това е основателно съмнение.

426
00:27:37,960 --> 00:27:39,086
Моля те, Харолд.

427
00:27:39,280 --> 00:27:42,284
Сега, ако можем да погледнем още веднъж
при този частичен пръстов отпечатък...

428
00:27:42,440 --> 00:27:45,410
ЕММА: Не. Няма какво повече да гледам,
няма какво повече да говорим.

429
00:27:45,640 --> 00:27:47,324
Трябва да промениш решението си.

430
00:27:47,560 --> 00:27:50,291
хайде човече Това е нелепо.
Вие ни държите заложници.

431
00:27:50,480 --> 00:27:56,522
Добре, добре, добре. Това не ни хваща
навсякъде, така че нека просто си дадем почивка.

432
00:27:57,200 --> 00:27:58,850
ЖЕНА:
И така, откъде да вземем вечеря?

433
00:27:59,040 --> 00:28:01,520
Моля, кажете ми, че напредвате.

434
00:28:01,720 --> 00:28:06,282
Вие ни кажете. Изпращам ви а
технически доклад за 5K системата на Caroline.

435
00:28:06,480 --> 00:28:08,926
Имате нужда от превод на нормален английски.

436
00:28:11,640 --> 00:28:14,371
- Откъде взе това?
- Преглеждайки доказателствата...

437
00:28:14,560 --> 00:28:18,246
...започнахме да мислим, че може да има
прикриване, което се случва в Infinince.

438
00:28:18,440 --> 00:28:22,001
Така че използвах някои от вашите хакерски инструменти
за проникване в техните сървъри.

439
00:28:22,480 --> 00:28:25,484
Намерихме това в един от тези на Каролайн
изтрити имейл нишки.

440
00:28:25,720 --> 00:28:27,370
Е, виждам защо го е изтрила.

441
00:28:27,600 --> 00:28:30,683
Това е оценка на безопасността на потребителите
за тяхната 5K система.

442
00:28:30,840 --> 00:28:33,969
Клетъчните кули работеха
на повече от 200 вата...

443
00:28:34,160 --> 00:28:36,731
...производство на нивото на земята
цифри на абсорбция...

444
00:28:36,960 --> 00:28:40,487
...далече над границата на SAR
от 1,6 вата на килограм.

445
00:28:40,680 --> 00:28:42,728
Не чухте ли частта за английския?

446
00:28:43,320 --> 00:28:47,325
5K клетъчните кули могат да нагряват хората в микровълнова фурна.

447
00:28:47,520 --> 00:28:50,364
Подобно излагане може да причини
всякакви здравословни проблеми:

448
00:28:50,560 --> 00:28:52,688
Гадене, мигренозно главоболие, дори рак.

449
00:28:52,880 --> 00:28:56,009
Адвокатът на Чад не каза ли хора
във фирмата се разболяваха?

450
00:28:56,160 --> 00:28:57,650
И мисля, че знам защо.

451
00:28:57,880 --> 00:29:01,089
Прототипът 5K кула е построен
в техните корпоративни централи.

452
00:29:01,280 --> 00:29:04,489
Мислите, че един от служителите е убит
Каролайн, че ги разболява?

453
00:29:04,720 --> 00:29:09,044
Каролайн не ги разболяваше.
Тя се опитваше да спре това да се случи.

454
00:29:09,240 --> 00:29:13,165
След като видя това, тя каза, че няма да го направи
продавайте всичко, което ще нарани хората.

455
00:29:13,360 --> 00:29:15,283
Тя се опита да отмени сделката за 5K.

456
00:29:15,520 --> 00:29:17,921
Тя щеше да струва милиарди на компанията.

457
00:29:18,120 --> 00:29:20,726
Значи някой от Infinince
уби я, за да я затвори.

458
00:29:20,880 --> 00:29:22,609
И набедиха Чад за нейното убийство.

459
00:29:24,840 --> 00:29:27,650
Е, това може да е нашият човек.
Дийн Рестън.

460
00:29:29,200 --> 00:29:32,363
Беше назначен за главен изпълнителен директор само за няколко дни
след смъртта на Каролайн.

461
00:29:34,080 --> 00:29:35,127
Джон.

462
00:29:35,280 --> 00:29:37,681
ЧОВЕК [НА ВИДЕО]:
Видео от мобилен телефон показва Чад Брайсън

463
00:29:37,840 --> 00:29:39,649
в разгорещен спор със съпругата си...

464
00:29:39,800 --> 00:29:42,087
...Каролайн Милс преди два дни
тя беше убита.

465
00:29:42,240 --> 00:29:44,641
Е, мисля, че нашият фиксатор отвръща на удара.

466
00:29:45,320 --> 00:29:47,288
Той подозира къртица в журито...

467
00:29:47,520 --> 00:29:50,444
...той изпуска това и то прекъсва
нашият контакт с Харолд.

468
00:29:51,120 --> 00:29:55,045
Съдията ни изолира
докато стигнем до присъда.

469
00:29:55,640 --> 00:29:57,324
ТИМ:
Така завинаги.

470
00:29:57,560 --> 00:29:59,449
Заседнали сме тук завинаги.

471
00:30:02,920 --> 00:30:04,490
СЪДЕБЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ:
Без електроника, съдийски заповеди.

472
00:30:04,640 --> 00:30:06,847
Ще получите всичките си играчки обратно
когато това свърши.

473
00:30:07,040 --> 00:30:09,611
РИЙЗ: Не се притеснявай, Финч. ние ще
дръж под око теб и Ема...

474
00:30:09,760 --> 00:30:11,683
...и намери начин да стигнеш до дъното...

475
00:30:25,680 --> 00:30:27,444
какво за бога

476
00:30:29,320 --> 00:30:30,367
Харолд.

477
00:30:35,080 --> 00:30:36,366
сега...

478
00:30:40,320 --> 00:30:43,847
Къде е вашата интернет връзка?

479
00:30:45,520 --> 00:30:46,726
[ИЗПЪХВАНЕ]

480
00:30:53,440 --> 00:30:54,487
Морзов код.

481
00:30:55,440 --> 00:31:01,049
— Успокой се, Финч. Аз съм.

482
00:31:09,960 --> 00:31:13,362
Моля те спри...

483
00:31:14,000 --> 00:31:15,286
...посочване...

484
00:31:15,480 --> 00:31:18,450
...това нещо...

485
00:31:19,360 --> 00:31:20,725
...при мен.

486
00:31:20,920 --> 00:31:22,570
не се притеснявай

487
00:31:23,480 --> 00:31:24,845
Доста сигурен...

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
...не е зареден.

489
00:32:04,440 --> 00:32:06,727
Финч. Излезте на вашия...

490
00:32:06,920 --> 00:32:08,684
„Балкон...

491
00:32:08,920 --> 00:32:10,809
...сега."

492
00:32:29,240 --> 00:32:30,287
ФИНЧ:
недейте

493
00:32:31,760 --> 00:32:33,842
Моля, не е нужно да правите това.

494
00:32:34,000 --> 00:32:35,968
Да, имам или някой друг ще пострада.

495
00:32:37,120 --> 00:32:38,770
Някой, чийто живот все още има значение.

496
00:32:38,960 --> 00:32:40,086
Не, животът ти има значение.

497
00:32:40,520 --> 00:32:41,931
Не. Не, не става.

498
00:32:43,000 --> 00:32:44,445
От известно време не.

499
00:32:54,240 --> 00:32:56,322
Знам, че някой използва
ти да оправиш процеса.

500
00:32:57,320 --> 00:33:01,370
И знам, че ти просто си тръгнал
с него за защита на другите.

501
00:33:02,120 --> 00:33:04,600
Но не можем да вкараме невинен човек в затвора.

502
00:33:05,480 --> 00:33:08,245
Чад Брайсън не е убил Каролайн.

503
00:33:08,440 --> 00:33:10,204
Някой от нейната компания е направил...

504
00:33:10,360 --> 00:33:14,524
...защото тя се канеше да постави хора
преди сделка за милиарди долари.

505
00:33:15,240 --> 00:33:20,007
Каролайн имаше смелостта
да отстоявам това, което е правилно.

506
00:33:21,560 --> 00:33:23,767
Ние ще ви помогнем да направите същото.

507
00:33:39,840 --> 00:33:43,049
Хей, Зоуи. Ще се гордеете с Харолд.

508
00:33:43,840 --> 00:33:45,569
Той просто накара Ема да промени решението си.

509
00:33:45,760 --> 00:33:47,922
Успяхте ли да докажете, че Рестън е убил Каролайн?

510
00:33:48,160 --> 00:33:50,766
ЗОУ: Още не. Но имам следа
на местоположението на фиксатора.

511
00:33:51,000 --> 00:33:55,210
Три дни преди процеса, някой в Infinince
използва пари от корпоративен фонд за киша...

512
00:33:55,400 --> 00:33:58,085
...за наемане на празен етаж
срещу съдебната палата.

513
00:33:58,240 --> 00:34:00,004
Имате всичко това от техния компютър?

514
00:34:00,200 --> 00:34:03,204
По дяволите, не. Но магьосник
никога не разкрива тайните си.

515
00:34:03,400 --> 00:34:05,607
Сега, искате ли местоположението на фиксатора или не?

516
00:34:07,960 --> 00:34:11,248
Приятелят ми е на път да спре човека
това те заплашва.

517
00:34:11,440 --> 00:34:13,044
Всичко това скоро ще свърши.

518
00:34:16,440 --> 00:34:18,249
Знаете ли кой стои зад това?

519
00:34:18,440 --> 00:34:21,808
Не. Получих призовката на журито.

520
00:34:22,000 --> 00:34:23,206
За първи път в живота ми...

521
00:34:23,400 --> 00:34:27,200
...не беше проблем.
Звучеше забавно.

522
00:34:27,400 --> 00:34:28,606
Колко жалко е това?

523
00:34:28,800 --> 00:34:31,121
Вечерта преди бях
трябва да докладва...

524
00:34:31,320 --> 00:34:33,607
...на вратата ми се почука.
Отворих го.

525
00:34:33,880 --> 00:34:35,086
Нямаше никой.

526
00:34:35,280 --> 00:34:36,611
Имаше кафяв плик.

527
00:34:36,880 --> 00:34:40,327
- Пълен с изрезки от вестници за процеса.
- да

528
00:34:40,520 --> 00:34:42,602
И евтин мобилен телефон.

529
00:34:42,800 --> 00:34:46,088
Имаше текст.
Каза, че трябва да вляза в това жури.

530
00:34:46,280 --> 00:34:48,965
И ако не изпълнявах заповеди...

531
00:34:49,360 --> 00:34:51,886
...хората ще умрат.
- Защо не се обади на полицията?

532
00:34:52,080 --> 00:34:55,209
Започнах да звъня на 911,
но имаше изстрел.

533
00:34:55,400 --> 00:34:58,768
Пола, съседката ми, каза това
изстрелял куршум през прозореца им.

534
00:34:58,920 --> 00:35:01,048
Едва пропусна малкото й момиченце.

535
00:35:01,360 --> 00:35:05,570
Получих друг текст,
— Следващият няма да пропусне.

536
00:35:05,760 --> 00:35:09,845
Така че от този момент нататък,
Просто направих това, което ми казаха.

537
00:35:12,960 --> 00:35:15,930
Всеки във вашето положение
щеше да направи абсолютно същото.

538
00:35:16,120 --> 00:35:17,645
Той не те ли избра?

539
00:35:17,920 --> 00:35:19,763
Той не избра Лана или Мел.

540
00:35:19,960 --> 00:35:23,123
От всички хора, които бяха
в стаята на съдебните заседатели онзи ден...

541
00:35:23,320 --> 00:35:24,924
...той ме избра. защо

542
00:35:25,120 --> 00:35:27,248
Знаеше ли нещо за мен?

543
00:35:27,520 --> 00:35:29,648
Дали защото им позволих да ми вземат работата?

544
00:35:30,960 --> 00:35:35,363
Толкова много обичах да преподавам,
и им позволих да ми го отнемат.

545
00:35:37,000 --> 00:35:39,765
Аз съм просто бутач. За тях.

546
00:35:40,880 --> 00:35:41,927
За него.

547
00:35:42,160 --> 00:35:44,003
Какво друго можеше да направиш?

548
00:35:44,680 --> 00:35:48,651
Каза, че ще нарани хората.
И той не лъжеше за това.

549
00:35:48,840 --> 00:35:51,411
Но можете ли да си представите какво би било чувството?

550
00:35:51,600 --> 00:35:54,524
Да знаеш, че нещо лошо
щеше да се случи...

551
00:35:55,040 --> 00:35:58,442
...и вината беше твоя
ако не се спре?

552
00:36:16,160 --> 00:36:20,370
Знам, че трябва да кажа "уж", когато
Говоря за тези неща, така че ето.

553
00:36:20,560 --> 00:36:23,086
Не съм специалист по правни въпроси,
но е доста ясно...

554
00:36:23,280 --> 00:36:25,362
...нещо нелепо става...
ЗОУ: Имаш ли късмет, Джон?

555
00:36:25,560 --> 00:36:28,166
Не можем да хванем Рестън
без да хваща фиксатора си.

556
00:36:28,360 --> 00:36:30,522
Никой няма вкъщи.
Но мисля, че той знае, че съм тук.

557
00:36:30,680 --> 00:36:32,523
Чад Брайсън абсолютно, положително...

558
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
...безспорно...
- И мисля, че знам защо не е.

559
00:36:35,640 --> 00:36:37,563
Той има информация само за 11 съдебни заседатели.

560
00:36:38,240 --> 00:36:40,925
Зоуи, този фиксатор, който търсихме,
той е в журито.

561
00:36:41,080 --> 00:36:44,323
ЗОУ: Той накара Ема да свърши мръсната работа,
и през цялото време я наблюдаваше.

562
00:36:44,480 --> 00:36:46,847
И той е в хотела с нея
и Финч точно сега.

563
00:36:47,000 --> 00:36:48,126
[МЪЖ ИЗГЪРЧИ И ТЪПА С ТЯЛО]

564
00:36:48,280 --> 00:36:49,611
ФИНЧ:
Какво беше това?

565
00:36:50,480 --> 00:36:51,686
[ЕМА ИЗПЪХВА]

566
00:36:51,880 --> 00:36:53,211
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]

567
00:36:55,200 --> 00:36:56,565
ФИНЧ:
Тим. Стой далеч от нас.

568
00:36:56,760 --> 00:36:58,285
ТИМ:
О, ще се опитам да спазвам дистанция.

569
00:36:58,480 --> 00:37:01,370
Това е целият смисъл на използването
Честна Ема, ученичката...

570
00:37:01,560 --> 00:37:03,801
...да убеждава хората
вместо да го направя сам.

571
00:37:03,960 --> 00:37:06,884
Точно както останалата част от живота ти,
ти го прецака царски...

572
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
...и сега Харолд трябва да плати цената.
ЕММА: Не.

573
00:37:09,360 --> 00:37:10,521
ФИНЧ:
Ема.

574
00:37:11,560 --> 00:37:14,769
Вижте, бедният Харолд не издържа
като странен човек...

575
00:37:16,200 --> 00:37:19,602
... толкова трагично,
той е на път да посегне на живота си.

576
00:37:19,760 --> 00:37:22,411
Предупредих те какво ще се случи
ако не си се подчинила, Ема.

577
00:37:22,800 --> 00:37:24,723
Така че това е за вас.

578
00:37:28,240 --> 00:37:30,004
[РУХТЕНЕ]

579
00:37:49,840 --> 00:37:51,524
[ТИМ РУМХТЕНЕ]

580
00:37:52,200 --> 00:37:53,929
ТИМ:
Ъъъ!

581
00:38:00,480 --> 00:38:02,244
[РУХТЕНЕ]

582
00:38:07,440 --> 00:38:09,090
Защо, по дяволите, ще ме спасяваш?

583
00:38:09,280 --> 00:38:11,601
Защото искам да те видя изправен пред съда.

584
00:38:18,840 --> 00:38:20,683
Ваша чест, в светлината на нови доказателства...

585
00:38:20,920 --> 00:38:23,844
... хората отпадат
всички обвинения срещу Чад Брайсън.

586
00:38:24,040 --> 00:38:27,522
СЪДИЯ: Г-н Брайсън, можете да си вървите.
И журито е разпуснато.

587
00:38:27,680 --> 00:38:29,364
Благодаря на всички ви за услугата.

588
00:38:29,520 --> 00:38:30,851
[БРЕНТ С ЧЕКОЛО]

589
00:38:31,840 --> 00:38:35,287
Г-н Рестън, как отговаряте?
на обвинения 5K кули на вашата компания...

590
00:38:35,440 --> 00:38:37,602
...представляват значителни рискове за здравето?
- Без коментар.

591
00:38:37,800 --> 00:38:39,689
Качете ме на следващия полет до Пекин.

592
00:38:39,840 --> 00:38:41,649
ZOE:
Бизнес в Китай?

593
00:38:41,880 --> 00:38:45,805
Или просто се опитвате да намерите някое място
че няма екстрадиция?

594
00:38:46,320 --> 00:38:47,731
Рестън е тезгяха за боб.

595
00:38:47,880 --> 00:38:51,362
Той не знаеше, че има
проблеми с 5K, но го направихте.

596
00:38:51,560 --> 00:38:54,803
Като дясната ръка на Каролайн,
имахте достъп до нейния дом.

597
00:38:55,000 --> 00:39:00,803
И Чад Брайсън,
той може да не е имал .45, но ти имаш.

598
00:39:01,720 --> 00:39:04,371
Знам коя сте, г-жо Морган.

599
00:39:04,800 --> 00:39:06,689
Тук ли сте, за да сключите някаква сделка?

600
00:39:06,840 --> 00:39:09,889
ФУСКО: Филип Уорд, арестуван си
за убийството на Каролайн Милс.

601
00:39:10,120 --> 00:39:13,727
Всъщност дойдох да ти кажа дали си
трябваше някой да изчисти всичко това...

602
00:39:13,960 --> 00:39:15,610
...не ми се обаждай.

603
00:39:19,640 --> 00:39:22,086
Вие, от друга страна...

604
00:39:25,160 --> 00:39:26,924
...не бъди непознат.

605
00:39:33,400 --> 00:39:36,085
ФУСКО: Хей, любовнико, престъпникът ти е готов
да отидете в центъра.

606
00:39:36,240 --> 00:39:38,527
Но нека позная, ще се справиш с това.

607
00:39:38,720 --> 00:39:40,404
Ние сме публично, Лайънъл.

608
00:39:40,640 --> 00:39:43,325
Вижте, разбрах.
След случилото се с Шоу...

609
00:39:43,520 --> 00:39:46,603
...ти и Очилата сте притеснени
същото нещо ще се случи и с мен.

610
00:39:46,760 --> 00:39:50,765
И знаете ли какво? Може би.
И аз съм добре с това.

611
00:39:53,720 --> 00:39:56,610
Ти не решаваш какво
или за кого съм готов да умра.

612
00:39:56,760 --> 00:39:58,762
Направих своя избор отдавна.

613
00:40:00,040 --> 00:40:02,088
Така че спри да ме изключваш.

614
00:40:02,960 --> 00:40:05,406
Ей, Ричи Рич, да вървим.

615
00:40:12,200 --> 00:40:15,727
ЕММА: Е, това е най-голямото вълнение
Имах от доста време. хе, хе.

616
00:40:15,920 --> 00:40:18,685
Сигурен съм, че ще се радваш за нещата
да се върна към нормалното.

617
00:40:18,880 --> 00:40:20,962
О, всъщност нормалното ми е гадно.

618
00:40:21,200 --> 00:40:22,645
Мразя да плета.

619
00:40:22,800 --> 00:40:24,643
Мисля, че може да се върна към преподаването.

620
00:40:24,800 --> 00:40:28,088
И ако този училищен район
не иска да ми плати, тогава ще...

621
00:40:28,320 --> 00:40:29,481
Ще намеря такъв, който го прави.

622
00:40:29,720 --> 00:40:33,441
Мисля, че има много студенти
кой може да има нужда от учител като теб.

623
00:40:33,960 --> 00:40:35,962
Благодаря ти, Харолд.

624
00:40:37,280 --> 00:40:39,442
- За всичко.
- Ммм

625
00:41:03,600 --> 00:41:05,841
Мислих много
за последния ни разговор.

626
00:41:06,320 --> 00:41:07,481
и?

627
00:41:09,320 --> 00:41:11,607
От много време ме е страх.

628
00:41:12,680 --> 00:41:14,762
Да допусне всеки вътре.

629
00:41:15,440 --> 00:41:17,807
Опитвайки се да избягвам приближаването.

630
00:41:20,200 --> 00:41:22,601
За да избегнете загуба.

631
00:41:24,120 --> 00:41:26,521
Без значение какво правя...

632
00:41:26,720 --> 00:41:28,324
...все пак се случва-

633
00:41:31,040 --> 00:41:33,202
Загубата е неизбежна.

634
00:41:34,040 --> 00:41:35,371
Така е и с любовта.

635
00:41:37,040 --> 00:41:39,691
Това е основна човешка нужда, Джон.

636
00:41:40,440 --> 00:41:43,523
Никой от нас не може да издържи дълго без него.

637
00:41:47,720 --> 00:41:50,564
Е, може би е време за нови навици.

638
00:42:01,080 --> 00:42:04,084
- Все още няма вест от Root?
- не

639
00:42:04,320 --> 00:42:09,087
Но не трябва да получавам друг
призовка на журито за доста време...

640
00:42:09,320 --> 00:42:11,687
...така че това е нещо, предполагам.

641
00:42:12,480 --> 00:42:15,484
Постигнахме известен напредък по нашите липсващи трима.

642
00:42:16,480 --> 00:42:18,448
Всички бяха близки с Елиас.

643
00:42:18,600 --> 00:42:24,164
Така че Фуско и аз мислим може би за Доминик
причината да изчезнат.

644
00:42:24,920 --> 00:42:28,606
Мислех, че се разбрахме да напуснем Детектив
Фуско засега вън от нашия бизнес.

645
00:42:28,840 --> 00:42:30,444
Опитах се.

646
00:42:30,920 --> 00:42:32,763
Но той е като гъба.

647
00:42:35,800 --> 00:42:38,531
Не можем да въведем никого нов в това.

648
00:42:39,440 --> 00:42:41,841
Ние също не можем да направим това сами.

649
00:42:42,760 --> 00:42:45,206
Загадка, която познавам твърде добре.

650
00:42:46,600 --> 00:42:48,967
В крайна сметка, г-н Рийс...

651
00:42:50,040 --> 00:42:52,122
...затова те наех.

652
00:43:30,720 --> 00:43:32,722
[Английски - САЩ - SDH]